全胜 400/800制版机
场地准备要求
© Kodak，2009。保留所有权利。
某些文档使用便携式文档格式 (PDF) 发布。您可以从 PDF 文件中复制此类文档供内部使用，但必须复制 PDF 文件的
全胜 400/800 制版机 场地准备要求
1 简介
请按照本文档准备场地，以便安全、成功地安装和运行 Kodak® 全胜®
400/800 制版机。正确的场地准备有助于防止在安装制版机时出现
问题和延迟情况。服务代表可以帮助评估您的场地是否准备好供安装制版机。组件
系统包含以下标准组件：
● 制版机
● 工作站
服务器推荐：
Dell™ PowerEdge™ T410 Server
Intel(R)四核E5504 Xeon(R) CPU，2.0GHz，4M高速缓存
One Broadcom 5716 双口千兆以太网子卡,不支持TOE功能
500GB 3.5英寸 7.2K RPM SATA II 硬盘 - 非热插拔
6GB内存(3x2GB)，1333MHz，双列UDIMM，1颗处理器
19英寸液晶显示器E190S（仅模拟）
16x DVD-ROM Drive (with RAM) for Ms 2008 R2
Windows 2008 server简体中文标准版
● 碎片清除系统，有自己的场地准备文档。请参见 UDRC Site
Preparation Requirements《通用碎片清除柜场地准备要求》
(707-00913A)。
2 第 1 章 －简介
2 占地区域与工作区域
有关制版机占地尺寸及其周围的建议工作区域，请参见以下说明。为
了便于操作员操作，请在制版机的前面预留至少 1750 毫米（69 英
寸）的间隙，在制版机的两侧至少预留 1000 毫米（39 英寸）的间
隙。
客户应在制版机附近提供一个用于存放成像版材（供随时使用）、磁
盘和书面材料的区域。如果印版已拆除包装，应垂直存放。
图 1： 制版机顶视图
图 2： 制版机侧视图
图 3： 制版机水平底脚布局顶视图
4 第 2 章 －占地区域与工作区域
图 4： UDRC 尺寸
5
6 第 2 章 －占地区域与工作区域
3 操作环境
室内空气质量
尽可能将制版机安装在干净的印前区域。如果必须将制版机安装在
印刷间环境中，则该房间必须是封闭的。干净的室内空气可以减少过
滤器更换次数，延长设备使用年限。
温度和湿度
要求注释
温度：17–30°C (63–86°F) 可以按版材类型进行限制 － 请查看版材规格。
湿度：20%-70% RH（非凝结）
可以按版材类型进行限制 － 请查看版材规格。
注意： 室内湿度控制系统必须能够处理由冲版
机线路或设备所产生的湿气负荷。
有关碎片柜的温度和湿度要求，请参见 UDRC
Site Preparation Requirements《通用碎片清除柜
场地准备要求》(707-00913A)。
热输出
制版机的标称热输出为 2,600 W (8,870 BTU/hr.)。有关碎片柜的热
输出，请参见 UDRC Site Preparation Requirements《通用碎片清除柜场
地准备要求》(707-00913A)。
注意： 室内温度控制系统必须能够处理制版机和室内任何其他设备生成的热负
荷。
通风
要求注释
室外空气：
最低 1.1 m³/min (40 cfm)
排气管（将空气排出室内）应尽可能靠近制版机和碎片清除柜。
某些版材可能需要更好的通风 － 请查看 CTP 版材成像性能数据库（可以从服务代
表处获得）中的推荐值。有关特定版材释放的有害化合物的信息，在该版材的
Material Data Safety Sheet（材料数据安全表，MSDS）中找到。
空气混合：
至少 3 ACH（每小时的空
气更换次数）
粗略估算，室外通风速度约为室内空气循环速度的 10% 到 30%。
其他成像设备、处理器、加热器、HVAC 系统等可能会向工作环境释放更多的排
放物，因此室外通风量也需要相应增加。
要求注释
外部通风选项：请参见
UDRC Site Preparation
Requirements《通用碎片
清除柜场地准备要求》
(707-00913A)
某些制版机或版材类型需要该选项 － 请查看 UDRC Site Preparation Requirements
《通用碎片清除柜场地准备要求》(707-00913A)
室内空气质量：必须符合
当地、地区、州或省/自
治区/直辖市以及国家级
别的职业健康和安全法
规
在制版机可以操作后，由客户负责评估室内气体排放物的水平。如果对空气中的
排放物含量有任何怀疑，应安排合格的工业卫生学专家对室内空气质量进行评估。
需要建立室外通风，以防止聚积其他过滤系统可能无法捕获的气体排放物。室外
通风不得与室内空气循环混为一谈，室内空气循环是温度控制或湿度控制的结果。
8 第 3 章 －操作环境
4 地板
要求注释
构成：水泥如果水泥基地顶部有凸起，则应该调整制版
机的底脚以便接触水泥基地。
高度：制版机占地区域在
6.35 毫米（0.25 英寸）的高度
内
振动如果用户场地在重型汽车道或火车道附近，
或在工业区附近，则制版机可能易受强烈的
地板振动。
静电：不建议铺设地毯如果要铺设，则必须是防静电地毯
10 第 4 章 －地板
5 电气
电源供应
为了确保所有分支电路均处于相同的地电位，以下组件必须具备专用
的分支电路，且均须由相同的交流电源面板供电：
● 制版机主电源
● 工作站主电源
● 碎片清除系统主电源
功率消耗
制版机的最大功率消耗为：
● 待机模式：0.65 kWh
● 成像模式：1.1 kWh
电源质量
Kodak 设备的可靠运行需要质量良好的电源供应。如果您怀疑电源
有问题的话，请安装电源监视器以测量电源的质量。
要求注释
线路电压：该区域额定电压
的 +6% 到 -10%
如果供应电压未符合规定的要求，请安装线路
调节装置。
频率：50/60 Hz ±1.5% 如果供应电压未符合规定的要求，请安装线路
调节装置。
无噪音的交流电电压。压降
在最长 10 毫秒内不应超过标
称电压的 30%。快速的瞬时
干扰不应超过 1.0 kV。
如果噪音超过指定要求，请安装电源稳定器以
确保 Kodak 设备的可靠运行。
不间断电源供应 (UPS) 如果该区域经常出现警戒灯火管制或灯火管
制，请安装 UPS 以便于正确、完全地关闭
Kodak 设备。
注意： UPS 无法提供足够的线路调节功能。
电源电缆和连接器
交流电电源连接位于制版机后面、电源箱面板的下方。
图 5： 电源连接位置
有关 UDRC 电源连接的信息，请参见 UDRC Site Preparation
Requirements《通用碎片清除柜场地准备要求》 (707-00913A)。
下表列出了由 Kodak 提供的和要求用户提供的制版机电源电缆和连
接器。
分支电流应配有时延断路器以避免由浪涌电流引起的干扰跳闸。
表 1： 电源电缆和连接器 － 北美
电缆由 Kodak 提供要求用户提供
制版机主电源附加 4.5 米（15 英尺）长的电源线
（带 L6-20P 插头）
专用 20 A，200–240 V 分支电路
（带 L6-15R 插座）。断路器必须为 20A
时延型断路器。
工作站主电源带 5-15P 插头的 2.5 米（8.2 英尺）长的
可拆卸型电源线
专用 15 A，120 V 分支电路和 5-15R 插
座
碎片清除系统 (UDRC) 请参见 UDRC Site Preparation
Requirements《通用碎片清除柜场地准
备要求》(707-00913A)。
12 第 5 章 －电气
表 2： 电缆电缆和连接器 － 欧洲、澳大利亚与东南亚
电缆由 Kodak 提供由用户要求
制版机主电源附加 4.5 米（15 英尺）长的电源线
（带 IEC309 16 A，B 型插头 ）
专用 16 A，200–240 V 分支电路
（带 IEC309 工业用 B 型插座）。断路器
必须为 16A 时延型断路器。
工作站主电源IEC320，C14 型设备接入口带 8A 电源线的 IEC320、C13 型连接
器。
专用 8 A，200–240 V 分支电路。
碎片清除系统 (UDRC) 请参见 UDRC Site Preparation
Requirements《通用碎片清除柜场地准
备要求》(707-00913A)。
表 3： 电源电缆和连接器 － 日本
电缆由 Kodak 提供要求用户提供
制版机主电源附加 4.5 米（15 英尺）长的电源线
（带 L6-20P 插头和 L6-20 插座）
专用 20 A，200–240 V 分支电路
（带 L6-15R 插座）。断路器必须为 20A
时延型断路器。
工作站主电源带 5-15P 插头的 2.5 米（8.2 英尺）长的
可拆卸型电源线
专用 15 A，100 V 分支电路和 5-15R 插
座
碎片清除系统 (UDRC) 请参见 UDRC Site Preparation
Requirements《通用碎片清除柜场地准
备要求》(707-00913A)。
电源电缆和连接器13
14 第 5 章 －电气
6 压缩空气供给
清洁度和温度
制版机需要供给无油、无尘和未受潮的压缩空气。有关实现这些空气
清洁度、体积和压力要求的指南，请参见 Air Compressors for Kodak
Output Devices《Kodak 输出设备的空气压缩机》(750-00006A)。如
需获取该文档副本的帮助，请联系服务代表。
空气供给应符合以下 ISO 4 类规格：
● 最大微粒大小 15 微米（0.0006 英寸）
● 固体杂质浓度：8 mg/m³ (0.000216 oz/yd³)
● 最大压力露点 3°C (37.4°F)
● 最大油含量 5 mg/m³ (0.000135 oz/yd³)
注意： 请勿给压缩空气供给设备添加润滑剂。
压缩空气温度不应超过 52°C (125°F)。
注意： 空气供给的气流和气压要求必须满足每台制版机。如果场地中还有使用
同样空气供给的其他设备，必须相应调整压缩机马力、油箱容量和/或空气管路
直径。
压缩机、空气管路和接头
压缩空气供给的进气口位于制版机后面、电源箱面板的下方。
图 6： 压缩空气供给进气口位置
表 4： 每台制版机的压缩空气供给要求
要求由 Kodak 提供要求用户提供
压缩空气供给，110 LPM
@620 kPA (3.85 SCFM
@90 psi)
专用分支。
制版机上 PT（公
制）的阴接头
带有 12.7 毫米（ 英
寸）NPT 接头的 9.5 毫
米（3/8 英寸）最小
（内径）空气管路
变色接合过滤器（如 Color Guard 所制造的）应该安装在靠近每台制
版机的空气供给设备中。这些过滤器可以使用非常小的压降（通常
为 1-3 psi）过滤掉杂质，同时通过更改颜色来明确表示过滤器如何工
作以及何时需要更换过滤盒。
专业的管道安装工必须按照随过滤器套件提供的说明执行此安装。
16 第 6 章 －压缩空气供给
7 连接
客户的工作站网络连接
客户必须在其网络和工作站之间提供 LAN 连接。这样工作流程软件
才可以将作业提交到制版机。
由 Kodak 提供要求用户提供
适用于客户网络的适配器：
● 以太网适配器：100 Base-
T (RJ-45)
或
● 以太网适配器：1000Base-
TX
网络连接
连接 LAN 和工作站的电缆
● 适用于客户网络
● 长度足以连接到工作站
工作站与制版机的连接
Kodak 提供工作站和制版机连接所需的一切实际要求。
客户必须：
● 确认制版机的默认 IP 地址可以在客户的 IP 寻址模式中使用。默
认地址是 C 类 IP 地址 (192.168.100.xxx)。
● 如果默认地址与客户的 IP 寻址模式相互冲突，请提供可以使用的
静态 IP 地址范围。
注意： 不支持 DHCP。
远程支持
远程支持要求在客户现场和客户支持现场之间建立数据通讯和语音
通讯。
数据通讯
以下任意一种方式均可符合数据通讯要求：
● 宽带因特网连接（如果可用）。最好使用宽带因特网连接提供远程
支持。如果您所在区域没有宽带因特网服务，请咨询 Kodak 销售
专员或技术应用专员是否还有其他选择。
● 带有专用于工作站（无其他制版机共用此电话线）的直拨模拟电
话线的调制解调器。
表 5： 数据通讯要求
地区由 Kodak 提供要求用户提供
美国及加拿大宽带因特网连接
所有其他地区调制解调器和用于调
制解调器的串行电缆
● 宽带因特网连接（首选）或专
用调制解调器电话线
● 足以连接到工作站的网络或
电话电缆
● 单独的交流电源。UPS 仅提
供 5-15R 型插座。
语音通讯
为了在远程支持会话过程中与服务代表进行语音通讯，客户必须提
供：
● 单独的语音电话线
● 足以连接到工作站的电话电缆
注意： 建议不要使用手机通讯。工业场地的手机接收状况通常不佳。
18 第 7 章 －连接
8 版材、冲版机和印版套
准
版材和冲版机
客户必须为安装测试过程提供足量的版材和显影剂，必须安装冲版机
且可操作。
印版套准
用户应负责满足最佳印刷印版套准的各种要求。印版弯曲和打孔设
备所用的套准点必须与制版机所用的套准点相同。有关详细信息，请
参见 Trendsetter 400/800 Plate Loading Position Guide《全胜 400/800
印版装载定位指南》（全胜报业印版装载定位指南）。如需获取该文档
副本的帮助，请联系服务代表。
如需有关与制版机结合使用的指定打孔器和弯版机方面的帮助，请联
系服务代表。
20 第 8 章 －版材、冲版机和印版套准
9 接收与处理
责任
客户：
● 提供交付说明
● 提供一个从地面到卸货平台 1.2 米（4 英尺）垂直距离的卸货平台，
并可容纳 15.9 米（53 英尺）长的拖车
● 由专业的索具操纵人员卸载运输的板条箱
● 提供叉式升降机或起重机卸载设备
● 将所有设备从接收地点运输到安装位置
Kodak 服务代表：
● 拆除运输的板条箱包装
● 安装制版机
升降设备
叉_______式升降机必须符合以下要求：
● 装载容量（最低）：1365 千克（3000 磅）
● 叉车宽度（最大）：200 毫米（8 英寸）
● 叉间跨距：700 毫米（28 英寸）
安装位置路径
客户必须提供从建筑物入口穿过门和走廊再到制版机位置的宽敞通
道，以便将整个装运货盘运送到安装位置。
建议客户：
● 将整条路线走一遍（从卸货平台到安装区域）
● 测量所有门道、通道和过道以确保有足够的空间来安全地搬运所
有组件和容纳转向半径。
● 提供路线图
在打开组件的包装箱后，即可通过较小的门道运走。
尺寸和重量：带板条箱包装和不带板条箱包装的组件
表 6： 组件的尺寸和重量
组件宽度深度高度重量
带板条箱包装的全胜
400/800 制版机
2170 毫米
（86 英寸）
1370 毫米
（54 英寸）
1460 毫米
（58 英寸）
756 千克
（1667 磅）
不带板条箱包装的全
胜 400/800 制版机
2000 毫米
（79 英寸）
1200 毫米
（47 英寸）
1600 毫米
（63 英寸）
650 千克
（1433 磅）
带板条箱包装的碎片
清除柜
800 毫米
（32 英寸）
780 毫米
（31 英寸）
1150 毫米
（42 英寸）
102 千克
（225 磅）
不带板条箱包装的碎
片清除柜
540 毫米
（22 英寸）
540 毫米
（22 英寸）
866 毫米
（34 英寸）
66 千克
（146 磅）
工作站随配置变化
22 第 9 章 －接收与处理
Eastman Kodak Company
343 State Street
Rochester, NY 14650 U.S.A.
© Kodak，2009。保留所有权利。
TM：Kodak
要了解有关 Kodak 解决方案的详细信息，请访问：http://
graphics.kodak.com。
如有技术变更，恕不通知。__
